Depuis 10 h 23, les experts de Greenpeace mesurent la radioactivité près du convoi Castor. Les mesures effectuées sur les trois premiers containers montrent combien la dose émise par ce transport est élevée. Même à une distance de 14 mètres, on mesure encore 4,8 microsieverts par heure, soit près de 480 fois plus que le "bruit de fond" mesuré quelques heures auparavant sur le même lieu.
Greenpeace a repéré une anomalie sur le train : un point de chauffe entre les wagons 6 et 7. L’association demande que le train soit arrêté pour que soit réalisée une vérification sur le convoi. Elle a envoyé une lettre aux autorités ferroviaires, à la police et à l’agence fédérale de radioprotection.
Greenpeace hat bei der Sichtung der Thermographiebilder- und Videos des aktuellen Castortransports Anomalien in der Wärmeverteilung an den Rädern festgestellt.
Traduction et adaptation : Charlotte Mijeon et Laura Hameaux.
Voix : Claudine Lebègue
CASTOR est le nom des conteneurs utilisés pour transporter des déchets radioactifs. Ce film d’animation, réalisé en allemand par Coruma Mathwig, a été traduit en français par le Réseau "Sortir du nucléaire", dans la perspective de la mobilisation des 5 et 6 novembre 2010. Par respect pour l’oeuvre artistique, nous avons conservé le propos original.
Sur la résistance des CASTOR en cas d’accident, les conditions de test ne couvrent que 95 % des accidents réels. Selon nos informations, la résistance à la chute garantie n’est que de 9 m sur support indéformable.
English
Version française